thế tục

Học thuật
Thân thiện
Définition

  1. Adjectif :

    • Séculier, temporel : Relatif au monde profane, par opposition au domaine religieux ou spirituel. Désigne ce qui appartient à la vie ordinaire, aux affaires du monde.
    • Laïque : Qui est indépendant de toute institution ou influence religieuse.

  2. Nom :

    • Le monde, la vie séculière : La société des hommes, avec ses coutumes, ses préoccupations et ses valeurs matérielles, par opposition à la vie monastique ou religieuse.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Quyền lực thế tục (Le pouvoir temporel).
    • Một cuộc sống thế tục (Une vie séculière).
  • Nom :
    • Anh ấy từ bỏ thế tục để đi tu. (Il a abandonné le monde pour se faire moine.)
    • Những lo toan thế tục. (Les soucis du monde / les soucis matériels.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou religieux pour opposer le sacré au profane, le spirituel au matériel.
  • Peut avoir une connotation légèrement péjorative dans certains textes religieux, désignant les vanités et les attachments mondains.
Variantes et mots apparentés
  • Trần tục (adjectif) : Profane, mondain. Souvent utilisé comme synonyme proche, avec une nuance peut-être plus forte de matérialisme.
    • Ham muốn trần tục (Les désirs mondains).
  • Thế gian (nom) : Le monde, l'univers (sens plus large et moins spécifiquement opposé au religieux).
Synonymes
  • Temporel : Qui relève du temps, de la vie terrestre (par opposition à l'éternel).
  • Profane : Qui n'est pas sacré, qui est étranger à la religion.
  • Laïc : Qui est séparé de la religion, neutre sur le plan confessionnel.
Expressions idiomatiques
  • Chuyện thế tục : Les affaires du monde, les préoccupations mondaines.
    • Đừng để tâm đến những chuyện thế tục. (Ne te préoccupe pas des affaires du monde.)
  • Ra ngoài thế tục : Quitter le monde (pour entrer en religion).
    • Vị sư đã ra ngoài thế tục từ nhiều năm nay. (Le moine a quitté le monde il y a de nombreuses années.)
  1. séculier ; temporel ; laïque.
    • Quyền thế tục
      pouvoir temporel ; autorité séculière.

Từ gần giống

Từ chứa "thế tục"